chore: typst 0.13 updates (#113)

* chore: upgrade linguify

* chore: update tests

* fix: remove deprecated type checks

* chore: improve Justfile docs

* chore: compile with typst 0.12 and 0.13 in CI

* chore: use tytanic for testing

* chore: use tytanic in CI

* fix: don't use ubuntu-latest

* fix: test runner issues

* chore: trying to fix CI issues

* fix: remove unused font in tests

* fix: update references

.github/workflows/release.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ env:
 
 jobs:
   release:
-    runs-on: ubuntu-latest
+    runs-on: ubuntu-22.04
     steps:
       - name: Checkout
         uses: actions/checkout@v4